ALaure.net

Une fois n’est pas coutume, a midi j’ai mange chez Mc Do. Ca doit etre la 3eme ou 4eme fois en 2003, autant dire que je suis loin d’etre une assidue. Cette fois, j’ai voulu tenter le hamburger dessine pour l’Australie : le Mc Oz*. Le truc typiquement australien la-dedans ??? La betterave !

Ici, tous les hamburger —parce que je ne vais pas chez Mc Do mais j’ai bien quand meme des hamburgers « maison »— ont leur rondelle de betterave. Au debut c’est plutot bizarre, mais on s’y fait vite. De toute facon on n’a pas trop le choix. Tout le monde vous demande si vous voulez du sel et du poivre, et quelle sauce, mais personne ne s’enquiert de la betterave !

D’ailleurs pour le poivre, c’est tres rigolo, dans les restos, le serveur vient vous voir avec le gros moulin a poivre de 50 cm et vous demande tres poliment si vous voulez du poivre (la saliere est deja posee). Si vous dites oui, il vient vous mouliner sous le nez pour poivrer votre plat et ne s’arrete que si vous dites stop. Il vaut donc mieux ne pas etre trop distrait a ce moment la 😉

Oz etant le racourci pour Australia et Aussie pour australian. Dans le meme genre on a Tassie pour Tasmania et kiwi pour les habitant de Nouvelle Zelande. Pour kiwi, ca vient apparement a la fois de l’animal et du fruit.

Boustiffaillage | Pas de commentaire »

Lara Croft Tomb Raider: the Cradle of Life

Ecrit par ALaure / samedi 27 septembre 2003

Hier soir, je suis allee voir Lara Croft Tomb Raider: the Cradle of Life (Lara Croft Tomb Raider : le berceau de la vie, deja sorti en France). Franchement je suis un peu decue. C’etait pas mal, je ne vais pas dire le contraire, mais vraiment pas sensationel non plus. Et le coup du requin… minable !


De mon cote, je n’ai jamais joue au jeu video du meme nom, donc c’est pas trop ca que je cherche. Je ne suis pas non plus a baver devant les belles femmes plantureuses aux levres (sans parler du reste) pulpeuses. Ce que je cherche c’est un peu d’action, a la Indiana Jones. Et je trouve qu’il manque un peu de l’humour d’Indiana chez Lara… Mais ca reste un divertissement et pas un complet navet.

Film, Visionnage | Pas de commentaire »

Hier, avant que mon appareil ne tombe en panne et apres la conference IBM, j’avais decide de profiter de mon apres midi en ville pour faire la touriste. Mes pas m’ont d’abord emmenee vers le marche de Paddy’s pour trouver un kangourou en peluche. Pas de chance c’est ferme du lundi au mercredi. Donc suivant mon instinct, je me dirige vers Darling Harbour sous un soleil radieux, avec dans l’idee de flaner sur le port et d’aller voir l’aquarium.

En chemin je passe pres de Chinatown et devant le jardin chinois de Sydney et decide de m’y arreter un peu. J’ai vraiment bien fait, c’est superbe ! C’est tout petit mais il y a plein de choses a voir. Et le plus etonnant, c’est que meme tout petit, on ne peux jamais voir le jardin dans son ensemble. Tout est fait pour donner une impression de grandeur. J’ai meme failli me perdre dans les dedalles du jardin.

Je ne suis jamais allee en Asie — mes escales de 2h a l’aeroport de Singapour ne comptent pas — et il parait qu’il est assez rare de trouver de vrais jardins chinois hors de Chine. C’est completement reposant et depaysant. On apercoit les immeubles modernes derriere, mais en attendant, pas de doute : on est complement en Chine. Tout est impregne de culture asiatique, l’agencement du jardin, le choix des blocs pierres —pour leur ressemblance avec des animaux—, des plantes, des themes et des petites pagodes.

Il est possible de louer des costumes imperiaux et de se promener ainsi dans le jardin pour prendre des photos. Donc on croise des empereurs et des imperatrices de tout age, c’est rigolo. J’ai aussi rencontre des carpes enomres rouges et blanches de plus de 50 cm et un charmant dragon d’eau (ou du moins waterdragon en anglais) qui se faisait dorer au soleil. Un joli lezard de 30 cm, mais il n’a pas daigner cracher de feu pour moi.

Australie | Pas de commentaire »

The Farseer Trilogy, Book 3: Assassin’s Quest

Ecrit par ALaure / mardi 23 septembre 2003

Je viens de finir le tome 3, Assassin’s Quest de la trilogie de Robin Hobb L’Assasin Royal. C’est un ami qui me l’avait conseille et je le conseille a mon tour (encore). Je sais que plusieurs n’ont pas aime ou ont eu du mal a accrocher surtout a cause de la narration a la premiere personne. Pour ma part, ca fait partie des meilleurs bouquin que j’ai lus. J’avais commence en francais et je me suis arretee au milieu de l’equivalent du tome 3, faute de munition une fois de retour en Australie. D’ailleurs je ne comprends pas pourquoi les traducteurs ne respectent pas le decoupage initial et nous dedoublent tout — trilogie = 3 tomes en anglais, mais en francais, ca devient 6 tomes —, mais bon, on s’y fait.

Du coup, j’ai continue en anglais, ou plutot recommence a zero — oui, je suis maniaque, et j’aime bien suivre de A a Z dans une langue ! — Et je trouve que le bouquin en version original est dix fois mieux que traduit — comme toujours — Robin Hobb a un soucis du detail, de la psychologie des personnages, des jeux de mots et tout simplement du choix des mots qu’aucune traduction ne peut egaler.

C’est un des plus gros avantages, je trouve, de maitriser plusieurs langues, en plus d’elargir son champ de possible en amitie, amour et frequentations, on peut acceder a un plus grand panel culturel. C’est pour ca que je boue quand ma cousine met autant de mauvaise volonte a apprendre l’anglais au college. Y a pas, plus on possede de cles, plus les portes sont faciles a ouvrir. D’un autre cote, j’ai beau jeu de faire la morale, j’ai toujours eu un don inne pour les langues : arabe, anglais allemand, et plus recemment norvegien, ca rentre tout seul — et ca sort aussi vite si on ne s’en sert pas…— Mais je comprends que pour ceux qui ont des difficultes, ca parait une tache un peu ardue.

Ceci dit, je dois avouer que la traduction francaise de L’Assasin Royal que j’avais etait plutot bonne, donc meme en francais ca vaut le coup. A vos librairies !

Bouquinage, Fantasy | Pas de commentaire »

Legally Blonde 2

Ecrit par ALaure / dimanche 21 septembre 2003

Hier soir, je suis allee voir Legally blonde 2 (La blonde contre-attaque sortie le 24/09 en France). C’est le deuxieme volet de Legally blonde (La Revanche d’une blonde). Le film est absolument minable. Je n’avais pas vu le premier donc je ne savais pas du tout a quoi m’attendre. Enfin si, un peu quand meme. Mais on s’ennuyait tellement avec Herman qu’on y est alles quand meme. Un vrai navet… A cote, American Pie, c’est de l’art… J’hesite meme a poster dans la categorie « Culture ». Ca n’a rien a voir mais c’est sponsorise par Apple… un peu decue.

Film, Visionnage | 2 Commentaires »

Pirates of the Caribeean

Ecrit par ALaure / lundi 15 septembre 2003

Ce week-end encore : sortie cine ! Je suis allee voir Pirates of the Caribeean: the curse of the Black Perl (Pirates des Caraïbes, la malédiction du Black Pearl). J’ai vraiment bien aime. C’est, a mon avis, un tres bon divertissement. On a eu une discussion avec Herman a la fin du film parce qu’il trouvait immoral de glorifier la pirateire au cinema. Moi ses scrupules m’on tfaiut beaucoup rire. J’avoue que j’ai toujours eu un faible pour les « bad boys /girls » : bandits de grands chemins, vampires, sorcieres et autres pirates.

J’ai trouve Johnny Depp excellent. Deja a l’epoque de 21 jump street, je le trouvais tres bien ce petit gars ! Et comme on me reproche de n’aimer que les vieux de plus de 70 ans (ah ! Sean … ). Voila, soyez contents, j’aime bien les p’tis jeunes aussi 😉

Film, Visionnage | 7 Commentaires »

Il y a un an, Anduze ressemblait un peu a la photo (cf. article). Mes parents avaient failli rester coinces par la montee des eaux dans un village. Et pour beaucoup : pas d’eau (un comble) ni electricite. Deja un an…

Personnage | 1 Commentaire »

Je ne sais pas vous, mais moi je cuit cuisait le riz comme les pates, dans un grand volume d’eau bouillante et je goutais vers la fin pour voir si c’etait cuit. Si vous aussi, vous faites comme ca, j’ai une bien meilleure technique, venue tout droit de mon colloc norvegien, Herman.

• D’abord, mesurez une fois et demi le volume de riz en eau. NB : pour deux personnes, en general un verre de riz suffit, soit un verre et demi d’eau
• Portez l’eau salee a ebulition. Ensuite versez le riz dedans attendez que ca reboue…
• Couvrez la casserole et baissez le feu au minimum, ou coupez-le. Ensuite, ne touchez plus a rien, ca cuit tout seul.

Le gros avantage, c’est que le riz n’est jamais trop cuit, comme il n’y a de l’eau que pour le cuire a point. Et si vous etes comme moi, que vous etes un petit peu tete-en-l’air et que vous avez tendance a oublier votre preparation — un peu comme en ce moment ou je traine sur Internet avec ma casserole sur le gaz… —, ca ne risque pas d’accrocher : il n’y a plus de feu sous la casserole, ou presque. Le riz est plus ou moins cuit a la vapeur et il est delicieux !! A bon mangeur… 🙂

Boustiffaillage | 3 Commentaires »

Le mois d’aout est terrible pour les gens qui bossent, tous les autres sont en vacances et on se sent un peu oublies… Pas une nouvelle, ou un mail en 3 semaines… Quand on est a l’autre bout du monde, on se sent encore plus oubliee… Et puis un jour, c’est la rentree, on commence a s’ennuyer au boulot, et on retrouve sont carnet d’adresse ! Et d’un coup, je reçois plein de mails !

Bon, eh bien c’est tout aussi deprimant… je rentre dans l’age ou les copains se marient ou emmenagent, ou trouve le boulot de leur reves… Ce que c’est penible les gens heureux 😉 Et encore, dans pas tres longtemps, ce sera les faire-parts de naissances. Il va falloir dire a une maman et un papa tres fiers que leur espece de truc tout frippe et qui braille est le plus beau bebe du monde…

Bon, alors les gens, soyez gentils, classez-moi dans la categorie « vieille fille acariatre » et oubliez-moi pour les faire-part de mariage, ca me deprime…

Oh et puis, non, ecrivez-moi, avec un peu de chance, je choperais le bouquet de la mariee… et puis, une occasion de faire la bringue, ca ne se rate pas 🙂

Personnage | 3 Commentaires »